Sitzungsvorlage 20-26 / V 07217 (Endgültiger Beschluss)

Anlass Antrag Nr. 20-26 / A 02117 von der Stadtratsfraktion DIE LINKE. / DIE PARTEI Antrag Nr. 20-26 / A 02717 von der Fraktion Die Grünen - Rosa Liste, SPD / Volt – Fraktion Inhalt Mit der Portal München Betriebs-GmbH & Co. KG wurde ein potentieller Auftragsumfang entsprechend deren Leistungsportfolio skizziert. Der Antragsinhalt zur Leichten Sprache ist bereits unter dieser fachlichen Maßgabe weitgehend realisiert (siehe dazu: https://stadt.muenchen.de/leichte-sprache.html) und wird sukzessive bedarfsgerecht ausgebaut. Für die Umsetzung der linguistischen Fremdsprachenangeboten wird die Teilintegration eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems zunächst nur in einer englischen Fremdsprachenversion und Begrenzung auf den Angebotsteil (Service) mit optionaler Skalierbarkeit hinsichtlich Sprache und Umfang, vorgeschlagen. Aufgrund von wirtschaftlichen und organisatorischen Indikatoren ist die diese Lösung wirtschaftlich, zukunftsorientiert und gleichzeitig innovativ und zeitnah umsetzbar. Gesamtkosten/Gesamterlöse Einmalige Kosten für Systemanpassungen in 2022: 120.000 Euro Dauerhafte Kosten ab 2022: 15.000 Euro für die Lizenzen eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems. Entscheidungsvorschlag Beschaffung und Integration eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems als Software as a Service-Dienst (SaaS) in die bestehende DXP. Dieses wird zunächst im dargestellten Umfang für eine englischsprachige Version des Servicebereiches auf stadt.muenchen.de umgesetzt. Eine Skalierung auf weitere Angebotssegmente und weitere Fremdsprachen wird erst nach Etablierung eines neuronalen maschinellen Übersetzungssystems, zur Begrenzung der wirtschaftlichen und fachlich/technischen Risiken aufgegriffen Gesucht werden kann im RIS auch unter: Internet, muenchen.de, stadt.muenchen.de, Fremdsprachen, Übersetzung, Neuronale Maschinelle Übersetzungssysteme, Leichte Sprache, Stadtportal, DXP Ortsangabe /